原标题：今年上半年俄罗斯化工品产量同比增长8.2%

　　中国石化新闻网讯 据ICIS-MRC网站8月3日莫斯科报道，2021年6月，俄罗斯的化工产品产量同比增长10.2%。然而，根据Rosstat的数据显示，2021年前6个月，基础化学品的产量同比增长了8.2%。

　　根据俄罗斯联邦国家统计局的数据显示，初级形式的聚合物和合成橡胶在2021年1月至6月的产量增长幅度最大。

　　苯产量从前一个月的11.9万吨降至2021年6月的10.8万吨。在此期间，该产品的总产量达到69.59万吨，同比下降3.3%。

　　6月份氢氧化钠(烧碱)产量为10.3万吨(基本物质的100%)，而5月为10.5万吨。2021年上半年，烧碱总产量为64.25万吨，同比下降1.2%。

　　2021年6月生产了212万吨矿物肥料（按100%营养素计算），而5月为228.3万吨。总之，2021年上半年，俄罗斯工厂生产了约1330.7万吨化肥，同比增长7.4%。

　　6月份初级聚合物产量为93.7万吨，而5月份为95.6万吨。在上述期间，初级聚合物的总产量为446万吨，同比增长12.8%。

　　6月份生产了13.5万吨合成橡胶，而5月为13万吨。总之，2021年1月至6月，俄罗斯工厂生产了约85.99万吨合成橡胶，同比增长18.3%。

　　郝芬 译自 ICIS-MRC

　　原文如下：

　　Index of chemical production in Russia rises by 8.2% in H1 2021

　　Russia"s output of chemical products rose in June 2021 by 10.2% year on year. However, production of basic chemicals increased year on year by 8.2% in the first six months of 2021, according to Rosstat"s data.

　　According to the Federal State Statistics Service of the Russian Federation, polymers in primary forms and synthetic rubbers accounted for the greatest increase in the output in January-June 2021.

　　Production of benzene dropped to 108,000 tonnes in June 2021 from 119,000 tonnes a month earlier. Overall output of this product reached 695,900 tonnes over the stated period, down by 3.3% year on year.

　　June production of sodium hydroxide (caustic soda) was 103,000 tonnes (100% of the basic substance) versus 105,000 tonnes a month earlier. Overall output of caustic soda totalled 642,500 tonnes in the first half of 2021, down by 1.2% year on year.

　　2,120,000 tonnes of mineral fertilizers (in terms of 100% nutrients) were produced in June 2021 versus 2,283,000 tonnes a month earlier. Overall, Russian plants produced about 13,307,000 tonnes of fertilizers in January-June 2021, up by 7.4% year on year.

　　June production of polymers in primary form was 937,000 tonnes versus 956,000 tonnes in May. Overall output of polymers in primary form totalled 4,460,000 tonnes over the stated period, up by 12.8% year on year.

　　135,000 tonnes of synthetic rubbers were produced in June, compared to 130,000 tonnes a month earlier. Overall, Russian plants produced about 859,900 tonnes of synthetic rubbers in January-June 2021, up by 18.3% year on year.